Saimdang, le journal de la Lumière
C'est une authentique pièce de An Gyeon qui est apparue après 500 ans. La thèse, essaye de l'écrire.
Je suis tellement reconnaissante.
L'affaire de mon fils se porte bien, et notre Eun Soo est en première place dans la compétition,
si j'ai même une professeure comme belle-fille, je n'ai rien d'autre à demander.
Eh, est-ce logique ? Pourquoi tout à coup un audit financier ?
Président, les actions chutent ! Elles ont baissé de 12 milliards de wons (environ 10 millions d'euros)
Emmène mère et Eun Soo et allez vous cacher quelque part. Je vous recontacterai plus tard.
Dans un moment pareil et dans une telle situation, quel intérêt à la conférence en Italie ou à devenir professeur ?
Quel est l'utilité ?
C'est dans ces moments-là que tu dois reprendre tes esprits et faire de ton mieux. Tu dois devenir professeur, peu importe comment.
Cette fois, quoiqu'il arrive, je vais être nommée professeur.
Vous savez que toute l'industrie a les yeux rivés sur la peinture du Mont Geumgang, pas vrai ?
Nous devrions tous les deux être gagnant-gagnant, non ?
Vous pouvez même devenir Ministre de la Culture, Conservatrice.
Si vous regardez la peinture du Mont Geumgang, le style de calligraphie semble similaire,
mais on ne voit pas la technique unique de An Gyeon, de dessiner des lignes parsemées avec une brosse fine.
Laissez-moi demander, conférencière Seo Ji Yoon.
Êtes-vous certaine que c'est un véritable travail de An Gyeon, sans aucun doute dans votre cœur ?
Mais, je n'en ai pas l'impression.
L'orientation du tracé et les lignes d'encre semblent plutôt lourdes.
Quelque chose avec la soie n'est pas très juste non plus.
Des érables... Des érables...
Ce n'est pas cohérent avec la période de peinture de An Gyeon.
Je... ne suis pas certaine.
Ji Yoon fait face à une crise en raison de son implication dans le scandale de la falsification de la peinture du Mont Geumgang.
Voyez ? Elle dit que ça ne l'est pas !
Salope arrogante !
Vous serez responsable du Mont Geumgang de An Gyeon.
Je vous connais ! Je vous ai vue sur YouTube.
Je... ne suis pas certaine.
Eh, eh, eh, eh ! Êtes-vous vraiment assistants professeurs ? Et vous n'arrivez pas à gérer cela ?
Changez votre spécialisation, tant que je le demande.
N'apparaissez plus jamais devant moi.
Je vais vous piétiner alors vous ne pourrez jamais montrer votre visage dans ce domaine.
J'ai entendu que tu as démissionné du centre de recherche et que tes cours sont annulés.
Comment a-t-il pu me faire ça ?
- La folle femme coréenne ! - J'ai eu tort.
La peinture du Mont Geumgang, on dirait que ça a au moins quelques centaines d'années.
Je l'ai trouvé dans une maison centenaire, en Bologne.
Si ce livre est à propos du Mont Geumgang de An Gyeon,
il pourrait y avoir des indices sur le véritable Mont Geumgang de An Gyeon.
An Gyeon du Mont Geumgang vient dès le début.
Mon nom est Gyeom. Yi Gyeom. Quel est ton nom ?
- Sa Im Dang. - Sa Im Dang.
À proximité de l'Île Baek Ryeong...
Où suis-je ?
Vous étiez tombée malade suite à un coup de froid pendant un moment. Voyez-vous des choses ?
Madame, avez-vous fait un bon voyage ici ?
La peinture du Mont Geumgang de An Gyeon ?
- Un professionnel en recherche doit y travailler. - Essayez de lire ça.
Le jour où nous sommes allés au Nord du village de Pyeong pour prendre nos affaires pour le déménagement...
Il n'a pas marché vers le village depuis 20 ans,
mais pourquoi doivent-ils se rencontrer le jour où Madame vient ?
La fille du respecté Shin est devenue une épouse du clan Deoksu Yi
et a une multitude d'enfants.
Saimdang, le journal de la Lumière
Épisode 3
- Ici. Fais attention. - Oui.
Voilà.
Bien que ce soit une chaîne de montagnes que je vois tous les jours, ça a toujours l'air différent
en fonction de comment je me sens et comment le temps est...
Et selon avec qui je viens.
À quel point ces célèbres attractions des huit provinces,
connues pour être aussi belles que la soie et les bijoux, peuvent-elle encore s’embellir ?
Je voudrais être le vent.
Le vent ?
Il peut aller n'importe où, tout en passant par ce merveilleux paysage.
Du nord au sud, d'est en ouest, où il veut.
Sa Im Dang, dis-tu que ce n'est pas grave de me quitter quand tu veux ?
Pardon ? Quelle est cette logique bizarre ?
Que veux-tu dire par "le vent" ? Ça, ça ! J'ai rencontré une femme vraiment dangereuse !
Prince Uiseong...
Ça ne va pas.
- Allons-y ! - Pardon ?
Après s'être mariés, partons ensemble.
Tu ne peux jamais partir seule ! Non, tu ne peux jamais partir avec quelqu'un d'autre !
Tu peux seulement partir avec moi.
Dessinons le Mont Seorak couvert de neige
et des fleurs de camélia en pleine floraison dans les provinces du sud.
Dessinons aussi des étoiles tombant aux pieds du Mont Odap.
Vivons ainsi. Nous.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Le Mont Geumgang.
Au moins, je me rendrais assurément au Mont Geumgang.
Avant de mourir, j'aimerais monter au Birobong (sommet de Geumgang) et contempler la vue moi-même.
Ce simple Mont Geumgang ? Pourquoi devrais-tu attendre avant de mourir ?
Bien ! Allons là-bas en premier.
Pendant que nous y sommes, visitons toute la région de Gwandong.
- Vous le promettez ? - Oui, je le promets.
Allons assurément ensemble au Mont Geumgang.
Oui, c'est exact, le Mont Geumgang !
N'est-ce pas le Mont Geumgang juste là-bas ?
Attends-nous !
Le Yi Gyeom écrit ici est... peut-être, le Yi Gyeom qui a dessiné le Mogyeondo ? (Peinture d'une mère chien et ses 4 chiots)
Yi Gyeom et Shin Sa Im Dang ont vécu à la même époque.
C'est certainement une possibilité.
Donc ce que vous dites c'est qu'ils sont le tendre premier amour l'un de l'autre ? C'est bien ça ?
On dirait un vieux livre authentique de 400 à 500 ans.
- Lisez la page suivant. - D'accord.
Après avoir demandé à Sa Majesté et obtenu un rejet suite à une proposition de mariage écrite, le Prince Uiseong
a fini par écrire lui-même la proposition de mariage et a rendu visite à son père.
Quatre Piliers des données astrologiques des jeunes mariés basés sur leur date de naissance.
Shin Myeong Hwa - Père de Sa Im Dang
Est-il approprié qu'une personne apporte sa propre proposition de mariage ?
Vous le savez, Seigneur Shin, je n'ai pas de père ou de grand-père
qui peut écrire une proposition de mariage.
C'est pourquoi j'ai demandé à Sa Majesté,
cependant, il a dit qu'il n'était pas approprié pour le roi d'un pays d'écrire une proposition de mariage
et a rejeté ma demande.
Alors je n'ai pas eu d'autres choix que de l'écrire moi-même.
Bien qu'il n'ait pas encore approuvé le mariage,
Sa Majesté m'a donné de précieuses clémentines. Alors je les ai amenées pour partager.
Acceptez-les en gage de mon cœur, je vous prie.
Le plus important dans le mariage est le cœur de la personne, (Lee de Yongin - Mère de Sa Im Dang)
mais il y a une procédure et un ordre à respecter.
Si vous repartez et attendez, nous vous donnerons une réponse.
Alors j'attendrai votre réponse et reviendrai.
Qu'ont-ils dit ?
Ils ont dit d'attendre.
- Dépêchez-vous de partir à présent. - Pourquoi ?
Ils ont dû être choqués d'avoir reçu une proposition de mariage.
Dans de tels moments, vous devez faire très attention à tous vos comportements.
Je comprends.
♫ La première fois où je l'ai vu, ♫
♫ je ne pourrais jamais l'oublier. ♫
Dépêchez-vous de partir.
♫ Les jours sans un mot, ♫
♫ nous sourions simplement. Nous sourions. ♫
Poussez-vous !
Quelle malchance est-ce ?
♫ Écoute, je t'en prie. ♫
Est-ce que ça va ? Vous allez bien ?
Quelles méchantes personnes sont-ils !
Merci. ♫ Deviens la lumière qui me touche partout ♫
♫ Toi. Si c'est toi... ♫
Seok Soon - plus tard Hwi Eum Dang
S'éloignant de ces sournois sujets qui me suffoquent,
et aller à la rencontre de Gyeom me rend si heureux.
- Avez-vous dit le Village Nord Pyeong? - Oui.
- Et le palanquin? - Le Chef Eunuque s'en occupera.
Dépêchons-nous et allons voir pour quelle jeune fille Gyeom est tombée.
Oh Joon Heon ( la maison de Saimdang) dans Gangreung
C'est cette maison.
D'après ce que j'ai entendu, chaque visiteur en route pour voir le Mont Geumgang
finit par rester ici. S'il vous plaît dites que nous sommes de passage et demandez de rester pour la nuit.
Y a-t-il quelqu'un à la maison?
Personne à la maison?
Que se passe-t-il? (Joong Jong: 11ème roi deJoseon (1506∼1544) Prince Eui Gyeom's 8ème cousin)
Je l'ai définitivement vu quelque part.
Veuillez entrer.
Veuillez déposez vos bagages ici et nous allons vous apporter de la nourriture.
Merci.
Attendez, n'est-ce pas la peinture que j'ai donnée? Le Mont Geumgang d'An Gyeon.
On dirait bien.
Pourquoi une si précieuse peinture...
Gyeom, ce punk, est complètement aveuglé par l'amour et donne tout.
Attendez. Vous l'avez bien dessiné, alors pourquoi avez-vous fait ça?
Puis-je vous demander qui vous êtes?
Ah, je suis un invité qui séjourne ici.
Est-ce possible que ce soit la peinture du Mont Geumgang d'An Gyeon ?
Elle l'est...
Vos compétences d'imitation ne sont pas ordinaires. Pourquoi avez-vous cessé de dessiner et de la retourner?
Je n'ai jamais vu le Mont Geumgang et je l'ai juste copié.
Dans mon dessin, il n'y a pas de sentiment.
C'est un faux.
Même si c'est la même feuille, la couleur vert clair en printemps et vert foncé en été,
Et le feuillage en automne sont tous différents.
Selon la lumière du soleil et le vent, ils exsudent différentes couleurs à chaque instant.
Je veux voir toutes ces choses de mes propres yeux et les dessiner avec mes propres sentiments.
Mais que pouvez-vous faire? Vous ne pouvez pas aller au Mont Geumgang en tant que femme.
Pourquoi y a-t-il autant de choses qu'une femme ne peut pas faire?
C'est ainsi qu'elle est la loi de ce royaume.
Si vous en êtes malheureuse, pourquoi ne soumettez-vous pas une requête au roi?
Si je pouvais le faire, j'en aurais envoyer plus de cent fois.
Pourquoi une femme ne peut même pas soumettre une pétition?
Non seulement vos compétences en dessin, mais votre discours est aussi éloquent.
Un jour, j'espère que votre souhait se réalisera vraiment.
Qu'a-t-elle dit?
J'ai entendu quelque chose à propos d'un souhait ou quelque chose.
Lee Won Soo
Puisque Gyeom est si unique, je me demandais quelle type d'épouse il trouvera, et il semble qu'il a rencontré son égal.
Puisqu'ils partagent des intérêts communs pour l'art et la musique, n'est-ce pas la cerise sur le gâteau?
On dirait qu'il a rencontré son épouse parfaite.
Pensez-vous la même chose aussi?
Oui.
S'il vous plaît faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.
- Merci. - Oui.
Regardez! il manque une assiette de légumes à ma table.
Il dit qu'il n'y a pas de légumes sur cette table.
- Oui, s'il vous plaît, apportez une autre assiette de légumes. -Oui.
Ah, regardez ici. Est-ce que la seconde jeune dame travaille encore dur à dessiner ces jours-ci?
Veuillez vous occuper de vos affaires.
Pourquoi sont-ils comme ça?
C'est un érudit qui a été moquer par elle pendant plus d'un mois et demi.
Il était censé aller à la montagne pour se consacrer à ses études pour un examen civil, mais il semble qu'il a décidé de rester ici.
La nourriture dans cette maison est si bonne que je peux voir pourquoi il ferait cela.
Il semble aussi qu'il soit tombé pour la beauté de la jeune dame Saimdang et c'est pourquoi il est comme ça.
Gyeom a un rival!
Votre Majesté, êtes-vous venu ici parce que je vous ai manqué peut être?
Je me suis juste arrêter sur mon chemin pour Onhaeng. - (Ohhaeng : Roi sortant du palais pour se reposer et récupérer)
Non ce n'est pas ça.
Alors, les préparations pour le mariage se passent bien?
Oui.
Mais, il semble y avoir une autre personne qui aime cette jeune dame.
Pardon?
Vous n'étiez pas au courant tout ce temps?
Prenez ceci et gagnez quelques points.
- C'est... - C'est Yong Mae Mook. (une sorte de bâton d'encre utilisée par le Palais de Ming)
J'ai entendu dire qu'elle est bonne en poèmes et en dessins. Alors, ne serait-il pas utile?
Gyeom, quand vous serez marié, vous devriez vivre dans la capitale, Hanyang
Est-ce bien clair?
Je n'ai pas d'ami à qui je peux ouvrir mon cœur et à qui parler.
Oh, de toute façon, le caractère de votre futur beau-père semble être aussi vertueux,
Voyant comment il fournit un logement à un passant.
Quel est son nom?
C'est Sin Myeong Hwa.
Sin Myeong Hwa. Sin Myeong Hwa, vous dites.
1519 Année de Gimyo Jo Gwang Jo Réunion secrète du 'parti Sinjinsarim' Seigneur, Jeong Am, comment Sa Majesté peut-il faire cela?
Jo Gwang Jo Shin Myeong Hwa La raison pour laquelle nous avons commencé cette révolution est d'enlever le pouvoir des hauts fonctionnaires,
afin que Sa Majesté puisse gouverner pour le peuple. Comment pourrait-il ne pas le savoir?
Il semble que Sa Majesté ait pris sa décision.
Bientôt, il y aura un massacre dans notre Parti Sarim.
Nous ne pouvons pas rester assis en ronde et ne rien faire comme ça. Nous devons trouver une contre-mesure...
Vos paroles sont trop sévères.
Vous dites donc que nous devrions commettre un crime impensable contre Sa Majesté?
Qu'entendez-vous par crime impensable contre Sa Majesté? Puisque le sort de notre Parti Sarim est sur le point d'être en danger, Baek In Geol
nous disons simplement que nous devons trouver une sorte de contre-mesure.
Quant à moi, je ne peux plus participer à ce genre de discussion.
C'était un endroit où Jo Gwang Jo et les hauts fonctionnaires de Sinjin préparaient une trahison.
Même dans cet atmosphère, il m'a protégé sans trembler.
Il a dit que les racines du pays ne devraient pas être ébranlées.
Ce serait si agréable d'avoir quelqu'un comme lui à côté.
D'accord. Comme je suis ici, je pourrais tout aussi bien dédier un poème.
Comme c'est un érudit coincé et naïf de la campagne, il sera touché avec juste un peu de sincérité.
Acquérir l'approbation du public n'est rien mais pas
persuader un homme comme lui de se tenir à mes côtés.
Préparez le pinceau et le bâton d'encre.
Oui, Votre Majesté.
Ni o seo seo meong jeong no hwa neo oong hwa
Seigneur, c'est une lettre de remerciement de l'érudit qui était ici il y a deux jours.
Il chante des classiques chinois
Il semblait ordinaire quand il était ici mais en partant il était extravagant avec le papier.
Il sait que ce papier de Goryo est bon.
Qui a fait ça ?
Cet érudit qui a juste gâché notre nourriture est parti ?
Non. Les érudits de belles allures qui sont venus avant hier.
Juste quand cet homme est parti ?
C'est ce que je dis.
"Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol"
"Gi Myo Chook Gaek..."
"Gook Moo In Mak Ah Ji Hye"
"Yeo Dok Il Wook Gi Soo Eo"
Yi Yeok - Le nom du roi Joonjong
Je me sens désolé pour mes pauvres sujets.
Ils ont même perdu la justice du ciel.
Pour ceux qui ont été rejetés l'année de Gimyo, mon cœur saigne.
Il n'y a personne dans ce pays et personne ne me reconnaît.
À qui puis-je confier mon cœur lourd ?
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre grâce est sans limite.
Je n'avais pas compris la profondeur de vos pensées...
Votre grâce est sans limite, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Votre Majesté. Votre Majesté. Votre Majesté.
Combien d'hommes piétinaient cette nuit ?
En dehors de Sim Myeong Hwa, il y en avait trois autres.
Allons leur rendre visite. J'ai déjà dédié ce poème de toute façon.
"Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol"
"Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol"?
Quand es-tu rentrée ?
À qui est ce poème ?
Ce n'est rien.
Par "Gi Myo Chook Gaek", cela se réfère aux citoyens appauvris l'année de Gimyo ?
Et alors, pourquoi es-tu ici ?
S'il vous plaît, laissez-moi emprunter votre couteau pour graver les sceaux.
Le mien s'est émoussé donc c'est difficile de le courber et de l'étirer pour graver.
D'accord.
Puis-je ouvrir mes yeux maintenant ?
Oui.
Vous vous êtes blessée ? Comme cela est-il arrivé ?
Ce n'est qu'une légère égratignure. Aimez-vous votre présent ?
Non, je ne l'aime pas.
Vous ne l'aimez pas ?
Cela a blessé votre main, donc comment l'aimerais-je ?
Et aussi, pourquoi cet oiseau n'a-t-il qu'une aile ?
C'est un "Bi Ik Jo". Un oiseau légendaire né avec un seul œil et une seule aile.
Votre nom "Gyeom" vient du nom d'une montagne mais c'est la même prononciation que Bi Ik Jo.
Pourriez-vous graver l'autre "Bi Ik Jo" vous-même, le jour de notre mariage ?
C'est ainsi que nous deux, nous pourrions devenir un et nous envoler haut.
Je comprends. Je le graverais pour vous sans défaut.
Oh, tenez ceci.
Qu'est-ce ?
C'est un précieux encrier que m'a été donné sa majesté.
J'étais si impatient parce que je voulais vous le donner.
C'est le Yong Mae Mook dont j'ai entendu parler ? (un bâton d'encre précieux uniquement utilisée au palais de la dynastie Ming)
C'est vrai. Ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut obtenir à Joseon.
Et... voici la touche finale.
- Quand vous verrez ceci, probablement vous... - Regardez ça.
Comment cela peut-il avoir une couleur aussi riche ?
Tout en étant d'un noir adorable, c'est aussi d'une teinte bleuté.
Si je dessinais une ligne avec ça, quel sorte de couleur cela déploierait ?
Attendez mais ce n'est pas important maintenant.
Mon cœur bat la chamade juste en y pensant.
Demain, non, je veux l'utiliser maintenant !
- Devrais-je aller chercher mon matériel de dessin ? - Non, non, non.
Regardez ceci. Ce magnolia de la montagne coréenne n'est pas n'importe quel magnolia de la montagne coréenne.
C'est un ruban sur lequel j'ai passé la nuit en peignant personnellement chaque trait en pensant à vous.
C'est l'unique de ce genre dans le monde entier.
Mais je pense que c'est la première fois de ma vie que je vois ce genre d'encre.
C'est quelque chose que j'ai toujours voulu utiliser au moins une fois. Vous m'avez donné une chose si précieuse.
C'est avec la peinture du Mont Geumgang d'An Gyeon, que nous avons pu nous rencontrer
que pensez-vous de laisser un poème contenant nos sentiments ?
J'ai demandé l'eau de la rivière et l'eau de l'océan pour un instant.
Comment votre cœur ressemble-t-il autant au mien ? subtitles ripped and synced by riri13
Et alors avec le sceau Bi Ik Jo, nous en ferons le témoignage de nos cœurs.
Le sceau Bi Ik Jo.
Saimdang et Yi Gyeom s'aimaient.
Saimdang a donné à Yi Gyeom un sceau Bi Ik Jo.
Qu... qu'est-ce que c'est ? Donc ce que tu es en train d'insinuer est,
le poème, écrit par Saimdang et Yi Gyeom, accompagnant l'authentique Peinture du Mont Geumgang
porte le sceau Bi Ik Jo.
Saimdang.
- Yi Gyeom. - Un vieux roman ?
Y avait-il un tel roman ?
Peinture Mont Geumgang ?
Regardez ça. Il est dit, tout de suite, la galerie Sun et le Professeur Min sont en train d'essayer
de faire de la fausse peinture du Mont Geumgang un trésor national !
Le sceau Bi Ik Jo?
Hé, où allez-vous en plein milieu de notre conversation ?
Si, par chance, ceci est le dessin de Yi Gyeom, alors il pourrait y avoir un sceau Bi Ik Jo.
Un embossage ?
Un embossage du sceau Bi Ik Jo.
Bien sûr, ça ne l'est pas.
Je savais que ça ne l'était pas.
- Occupez-vous de cette affaire ! - Occupez-vous en ! Occupez-vous en ! C'est un meurtre ! C'est un meurtre !
C'est un licenciement abusif de conférencier et cela doit être réglé immédiatement !
- Occupez-vous de cette affaire ! Occupez-vous de cette affaire !
Licencier est meurtrier !
C'est un meurtre ! C'est un meurtre !
- Occupez-vous de cette affaire ! Occupez-vous de cette affaire !
Licencier est meurtrier !
Ainsi, Seo Ji Yoon transporte avec elle un vieux livre et il demande une interprétation.
Ce gosse Han Sang Hyeon n'est pas dans mon champs de vision.
- Où est Han Sang Hyeon ? - Il ne semble plus venir ici souvent.
- Je crois qu'il a été atteint d'épuisement professionnel et qu'il a abandonné de son propre chef. - Aigoo...
Que dis-tu ?
- Je suis désolé. - Je suis désolé.
- Trouvez-moi ce que Seo Ji Yoon et Han Sang Hyeon font ces derniers temps. - Excusez-moi ?
En vérité, je ne vous demande de les suivre que 24 h par jour.
- Dîtes-vous que nous devrions mettre en place une filature comme des détectives ? - Nous sommes des employés de laboratoire.
- Les choses s'arrêteront-elles de fonctionner parce que tous les deux n'êtes pas ici ? - Non.
Que vous jouez les détectives, ou quoi que ce soit, filez vite. Allez-y !
Oui, oui, oui.
Seo Ji Yoon.
- Es-tu sûr ? - Je pense que c'est le bon endroit. C'est Ogindong.
- Ogin... Ogindong ? Ogingil ? - L'adresse a changé ici.
Ça a changé. Aish. Ils nous ont filé l'ancienne adresse.
Ils auraient dû nous donner celle qui avait changé alors. Je crois que c'est la bonne...
- Allons-nous-en. - Ah, oui. Ce quartier est vraiment confus.
J'ai un colis à livrer.
Je n'ai rien commandé.
C'est bien la maison de Mme Seo Ji Yoon qui vit sur dans la rue Ogin, n'est-ce pas ?
- Je n'ai jamais rien commandé... - Oh vraiment ! C'est elle.
Allez ! Où se trouve votre mari ?
- Partez ! - Qu'êtes-vous en train de dire à propos de m'en aller ?
- Ne bougez pas. - Ces gens ne veulent pas écouter lorsqu'on leur parlent.
Qui êtes-vous ? Pour qui nous prenez-vous ?
Ma belle-fille est une professeure d'université,
- Lorsque mon fils reviendra il va... - Et alors ? Hein ?
- Où se trouve votre fils bien-aimé qui ne rembourse pas ses dettes ? - Qui êtes-vous les gars ?
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce qui te prend ?
- Quoi ? T'es qui ? - Petit ami !
Petit ami ?
- Non, parenté. Parenté. - Comment ça parenté ?
Un parent. Parenté. Elle est ma cousine aînée. Pas vrai, Noona ?
- Qu'es-tu en train de raconter ? - Oh, attendez une seconde, attendez une seconde !
Violation des pratiques de recouvrement des dettes en vertu de l'article 10 de la Loi sur la protection du crédit à la consommation !
- Qu'est-ce que ce gamin dit, hein ? - Lors du recueil des dettes contractées au terme de contrats de prêt,
vous ne pouvez user des méthodes suivantes. Agression ou menaces,
visites d'associés de créanciers sans raison.
Oh, même si la cour l'autorise, vous n'êtes pas autorisé à effectuer vos tâches après le coucher du soleil.
Aigoo, le soleil est en train de se coucher là.
Bien, pour les yeux d'un gentleman éduqué, peut-être que le soleil semble se coucher,
- mais pour mes yeux inéduqués, le soleil se trouve levé au milieu du ciel. Qu'essaies-tu de faire ? - Allô ?
Est-ce le centre d'assistance contre les problèmes d'usuriers ? Je veux signaler la violation de recouvrement de dettes.
Oui, c'est bien ça. Dans cinq minutes, dîtes-vous ?
Comptez-vous vous en aller calmement, ou devrions-vous nous rendre à la station de police ensemble afin de régler ça ?
Ahjumma, si d'ici une semaine vous n'avez pas notre argent,
alors à ce moment là, je ne sais vraiment pas ce que je ferais. Allons !
Cette Loi sur la Protection Article 10 machin...
Vous l'avez compris les gars ?
Je l'avez entendu avant, mais...
Ils ne sont toujours pas partis.
Maman d'Eun Soo, ne devrions-nous pas signaler ceci ?
Je suis certain qu'ils ne vont pas rester ainsi toute la nuit. Il vont s'en aller.
Oh mon Dieu, qu'est-il en train de se passer dans ce monde ?
Maman, quand est-ce que papa va-t-il arriver ?
Il a une affaire compliquée. Il reviendra bientôt. Ne t'inquiète pas. Ça va.
Hé, Eun Soo ! Tu en possèdes un ? J'en ai un aussi. Avengers.
- Génial ! - Devrions-nous y jouer ensemble ? - Oui.
Excusez-moi, mais connaissez-vous ma belle-fille ?
Maman de Eun Soo, dis-moi.
- Mère, la vérité c'est... - Nous avons une relation de sunbae-hoobae d'école supérieure.
- Nous travaillons dans un projet de recherche conjoint. - Un projet de recherche conjoint ?
Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? As-tu déménagé dans le même bâtiment exprès ?
- Non, non ! - J'étais moi aussi surprise, Mère.
En fait, j'étais encore plus surpris, puisque Sunbae ne m'a jamais aimé.
Nous n'avons pas d'autre choix que de travailler ensemble dans cette recherche. N'est-ce pas, Sunbae ?
Mère, je vais me présenter proprement.
N’exagère pas.
Mon nom est Han Sang Hyun.
Je pense qu'il serait préférable pour moi de rester ici avec vous jusqu'à ce que ces gens dehors s'en aillent.
Es-tu le gardien d'Im Ji Eun ?
Oui.
Les autres affaires ont été récupérés par la police pour investigation.
Min Seok, je ne peux pas beaucoup écrire car je manque de temps.
Nous sommes tombés dans un piège que le Groupe Sunjin a tendu pour absorber R-Tech.
Tout ce traquenard a commencé avec le Groupe Sunjin,
et la galerie Sun est dépositaire de leur caisse noire. Alors tu devrais commencer à chercher par là.
Et je ne savais vraiment pas qu'il y avait de l'argent sale de la Mafia russe dans les investissements que j'avais levés.
J'en suis arrivé à une solution lâche car je ne peux plus tenir le coup.
Parmi les agents de sécurité travaillant à la galerie Sun, il y a un junior que je connais depuis R.O.T.C.
Tu le sauras quand tu le verras.
Je lui ai déjà parlé de toi, alors contacte-le.
C'est tout ce que je peux faire pour toi. Désolé
"Yang Hwi Man Cheon, Woon Pyeong Sa Gwan Eum Jeon."
"Gi Moon Ji Moon Hwa Yeom Oh Hwa Ya"...
Dans un jour ensoleillé, aucune fleur n'est plus belle que les motifs du contour de fenêtres de la salle Gwan Eum du temple Woon Pyeong.
Sunbae, voulez-vous lire la ligne suivante ?
Continuez à lire vous-même.
J'ai écrit la traduction ici.
Pfff...
En toute saison et à tout moment,
les couleurs du motif de ce contour de fenêtres semblent différentes. - Temple Woon Pyeong -
Comme je voulais reproduire les différentes couleurs telles qu'elles étaient, je les ai dessinées de nombreuses fois.
Salle Gwan Eum
Peinture de Suwol Gwaneum (Bodhisattva Avalokitesvara)
Ouah.
Moine !
S'il vous plaît, montrez-moi cette peinture.
Une peinture ? De quelle peinture parlez-vous ?
Vous savez, la peinture que vous venez de rouler et de cacher.
Je veux dire, cette noble et magnifique femme en forme de goutte d'eau.
Vous avez mal vu Demoiselle.
Non, je l'ai vu clairement ! Personne au monde n'est plus jolie, ni n'a l'air plus triste que cette femme.
C'est Gwan Eum Bo Sal (Bodhisattva Avalokitesvara) qui apparaît devant de pauvres gens et fait la charité, c'est ça ?
Je vous prie, montrez-la-moi !
Vous avez mal vu. Il n'y a rien de tel.
Ah Moine !
La peinture de Suwol Gwaneum !
La peinture de Suwol Gwaneum ?
Où est-ce...
Ici !
Ouah... Si nous voulons la voir maintenant, nous devons prendre un avion et nous rendre au Japon.
Quelques centaines de pièces culturelles, qui sont la majorité de ce qui reste de l'ère Goryeo, sont maintenant au Japon.
Mais à cette époque-là, elle a vu cette peinture dans la montagne près de son village.
Vous n'avez pas encore fini ?
Oh, si...
Pendant qu'elle suivait le moine jusqu'au temple Woon Pyeong
Moine ! Moine ! Eh, Moine !
Moine !
Un fois sec, cela deviendra du Geoyeoji ? (Geoyeoji : papier fabriqué pendant la période Goryeo)
Oui.
Moine !
Moine... Ces gens...
S'il vous plaît, partez maintenant Demoiselle. Vite. Un groupe blasphématoire va bientôt apparaitre.
Ce n'est pas quelque chose que vous devriez voir, jeune demoiselle.
Vous ne devriez ni le voir, ni l'entendre. Partez immédiatement.
Laisse-moi te regarder.
La politique requiert des personnes Yoon Gyeong Bo, premier ministre
Pour attirer les personnes, rien ne vaut l'argent. Min Chi Hyeong, Magistrat de Pyeongchang
Vous savez comment marche le monde. Je vais faire bon usage de tout ceci.
Je recherche un endroit pour vendre du papier à Yukuijeon (Marché avec le monopole d'état pour six types de produits)
Je pense que si je m'établis à Hanyang, je pourrais venir vous rendre visite plus souvent.
Je vais parler en votre faveur au responsable de Hanyang et au ministre du commerce.
Merci.
Père !
Oh, vous avez un invité.
Écoutez Père. Envoyez-moi s'il vous plaît au mont Geumgang.
Plus tard...
Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
Père, qu'est-ce qui ne va pas ?
Yeong Hwa ! Personne ne répond ?
Venez par ici, s'il vous plaît, Jeune Maître.
Père, je vous prie de me laisser visiter le mont Geumgang.
Quand j'ai été diffamé par Jo Gwang Jo et sa suite, et que j'ai dû m'exiler, ma maison en a été totalement retournée.
Il a perdu sa mère à ce moment-là et depuis est devenu mentalement instable.
Il frappe nos gens et déterre des tombes en disant qu'elles appartiennent aux traitres de l'Année de Gimyo.
Pourquoi ne l'escorterai-je pas en voyage ?
Il pourrait aller mieux s'il prenait un peu l'air.
Je vous remercie.
Il est normal quand il est dans le bon état d'esprit.
Je vais l'escorter avec tout mon coeur et mon âme.
Temple Woon Pyeong
Da !
Comme prévu, l'alcool a meilleur goût quand on le boit dans un temple.
Et le goût de ce tofu. Quel aliment peut surpasser la saveur de ces plats au tofu préparés par ces crapules de moines ?
Eh toi là-bas, Oh Tak ! As-tu fini ?
Oui, c'est terminé !
Devrais-je y goûter ?
Je vais danser !
Oh, tu es ici ?
D'un côté, des gens meurent de faim, et de l'autre...
Maintenant que j'ai bu un thé si pur et écouté les carillons d'un temple de montagne,
je me sens comme si les salissures du monde séculier s'effacaient d'elles-même.
Namu Gwanseum Bosal (signifie "Je m'en remets à la compassion de Bouddha").
Depuis la fondation de Joseon, tous sans exception ont déclaré le bouddhisme hérétique et l'ont persécuté.
C'est une honte.
En regardant autour de moi, je vois la peinture disparaitre de diverses structures,
et la statue dorée du grand Bouddha s'écaille aussi.
Je pense que c'est excessif comme don.
Je suis le magistrat d'une ville.
Mais dans le même temps, je dirige le plus grand magasin de papier de la région de Gangwon.
Je suis ici parce que je sais que le temple de Woon Pyeong produit le papier Goryeo de la meilleure qualité du pays.
Je vais vous soutenir sans aucune limite. Qu'en pensez-vous ? Moine en Chef du temple de Woon Pyeong
Le gouvernement semble avoir des difficultés parce que la quantité de papier Goryeo demandée par Ming dépasse la production.
Que diriez-vous de commencer un grand commerce avec moi ?
Je suis désolé mais je ne peux pas autoriser cela.
Le temple Woon Pyeong ne fabrique pas du papier Goryeo pour son propre profit.
Nous le faisons pour transmettre les livres du temple et les textes sacrés du Bouddhisme.
C'est un travail d'amour et de dévotion pour Bouddha et ne peut être échangé contre de l'argent.
J'espère que vous comprendrez ceci avec un coeur généreux.
Soudoyez tous les artisans Goryeoji. (Papiers de Goryeo)
Le chef des moines n'est-il pas le seul à connaître le secret de fabrication des Goryeoji ?
Ce moine refusera, même avec une épée sous la gorge.
Il doit y avoir quelqu'un qui a connaissance du secret.
Oui.
"Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi Gi Myo Chook Gaek Sim Dan Jeol" ?
"Gi Myo Chook Gaek"... Cela concerne-t-il les gens ordinaires en haillons de l'année de Gi Myo (1519) ?
Oh mon dieu !
Tu m'as fait peur.
Ceci ?
Tu veux manger ça ?
Tu ne le manges pas ?
Alors, qu'en est-il de ceci ?
Non, pas comme ça.
Tu épluches l'écorce avant de la manger.
Il n'y a que ça pour aujourd'hui. J'apporterai plus la prochaine fois.
Tiens.
Je m'assurerai de t'amener plus de choses à manger demain.
Pourquoi ton visage est-il si pâle ?
Tu ne te sens pas bien ?
Non.
Honnêtement...
Je veux aller au temple Woon Pyeong.
Les nobles et les gisaengs se mêlent ensemble et les terres du temple débordent de viande et d'alcool.
Et à leurs pieds, les gens meurent de maladies.
C'est si étrange. Même s'ils partagent la plus petite
quantité de nourriture et de boisson qu'ils ont, ils pourraient probablement empêcher les gens de mourir.
Pourquoi laissent-ils les gens mourir ?
Comment cela peut-il se produire ?
N'y retourne jamais.
- Père. - Toi...
Une loi interdit les femmes de se rendre au temple. Je te dis de ne jamais aller au temple Woon Pyeong.
"Sa Ma Woo Moon Goon Ja"
Confucius dit : "Un homme vertueux ne s'inquiète pas et ne craint pas."
"Ni inquiétude, ni crainte" dit-il. Sa Im Dang
Il dit...
Le plus important dans le mariage est le cœur de la personne,
mais il y a une procédure et un ordre à respecter.
Si vous repartez et attendez, nous vous donnerons une réponse.
Comment se fait-il qu'il n'y ait toujours pas de réponse ? Comment ?
Dois-je aller là-bas ?
Non, non, non. Je pourrais, inutilement, mal paraître devant beau-père.
Qu'écrivez-vous avec tant d'assiduité ?
Je vais distribuer de la nourriture demain matin.
Quoi ?
Donne cette lettre au Jeune Maître Gyeom.
À cette heure de la nuit ?
Oui, maintenant.
Je dois prendre la nourriture dans la remise avant que mes parents se réveillent,
et puisque je ne peux pas le faire seule...
- Dis-lui de me rencontrer sous le sanctuaire Dangsan. - Oui.
Maman !
C'est comme jeter des perles aux pourceaux. Pourquoi diable voudriez-vous être instruit ?
L'aîné de Oh Jook Heon a dit que je pouvais venir apprendre.
Il m'a dit que je pouvais venir tous les jours.
Cet apprentissage de la lecture fera-t-il venir du riz ?
Où as-tu trouvé tout cet air chaud inutile qui te submerge ?
Je n'aime pas ça. Je vais étudier. Je ne veux pas vivre comme toi, maman.
Quoi ? Espèce de garce ! Garce ! Garce !
Je t'ai dit que je ne veux vraiment pas.
Hé, espèce de garce !
Oh ma parole.
- Tout va bien ? - Oh, je pense que je pourrais mourir.
Je dois livrer ceci au Jeune Maître de Heon Eon Jang.
Je dois lui transmettre ceci.
Heon Eon Jang, vous dites ?
Devrais-je lui transmettre à votre place ?
Toi ?
Bien. Bien, fa... fais ça. Toi, donne-lui bien, hein ?
En attendant le printemps venir dans un palais splendide.
Ça arrive si lentement.
Les hirondelles volent à deux et vers où s'éloignent-elles ?
Il bruine sans fin.
Dans le jardin, seuls les vents font rage.
Mes yeux sont remplis d'inquiétude, mais la personne que j'attends est introuvable.
Qui... ?
Sa Im Dang ? Est-ce toi, Sa Im Dang ?
Sa Im Dang ?
Oh ? Où est Sa Im Dang ?
J'ai assurément entendu quelque réciter une poésie.
La poésie récité juste à l'instant... ?
Je suis désolée. Je ne connaissais pas ma place et j'ai ouvert la bouche.
Comment connais-tu ce poème ? Connais-tu les lettres ?
Un peu...
Vraiment ? Sais-tu qui à écrit le poème que tu viens de réciter ?
Jeopyeon de Goo Yang Soo. (Le papillon aime la fleur)
La fille d'une propriétaire de taverne connait Goo Yang Soo. (Poète chinois Qu Yuan qui a écrit les Chants du Sud)
Sais-tu aussi comment l'écrire ?
J'ai seulement écrit par terre alors mon écriture est atroce.
Tu étudies les lettres sans papier ou pinceau, sur le sol nu.
Attends un instant.
Tiens. Prends ça.
Ça ne vous dérange pas de me donner une chose si précieuse ?
Même dans de difficiles circonstances, tu essayes d'apprendre par toi-même. Où pourrait-il y avoir tant de mérite ?
Tiens, dépêche-toi.
♫ Ce moment ♫
Merci, Jeune Maître. Vraiment, merci beaucoup.
♫ Ne me souris pas. ♫
Mais que fais-tu ici à une heure si tardive ?
Oh, Ahjumma Dam m'a demandé de...
Dam ? T'a-t-elle donné une réponse à la demande en mariage ?
C'est ça ? Sa Im Dang me le dit-elle d'avance ?
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
♫ Pourquoi m'as-tu fait t'aimer ? ♫
♫ Pourquoi me fais-tu rester seulement à tes côtés ? ♫
♫ À moins que ce ne soit l'amour. ♫
Je veux aller à Temple Woon Pyeong.
- C'est une peinture que j'ai peinte. - Monsieur.
Sa Im Dang, ouvre les yeux.
Tuez tous ceux qui ont reçu le poème
et ramenez-le.
Je vais me marier à un autre homme.
- Jeune Maître ! - Sa Im Dang !
Ils disent que l'annexe intérieure a été démolie. C'est là que la peinture du Mont Geumgang était supposée être cachée.
- La Toscane. - Cela signifie que le journal caché de Sa Im dang a été trouvé en Italie.
C'est la découverte du siècle !
C'est un événement incroyable qui va renverser le monde de l'art.